Proyecto VOCES marca hitos con traductores gratuitos de mapuzungun y rapa nui
Tiempo de lectura: 2 minutos Los desarrollaron la UC y el CENIA con participación de comunidades y el objetivo de revitalizar las culturas indígenas. Ahora está en camino la expansión al resto de Latinoamérica.
El ambicioso proyecto «VOCES, tecnología en tu propia lengua« -que vincula a la Escuela de Antropología de la Universidad Católica con el Centro Nacional de Inteligencia Artificial (CENIA)– anotó en las últimas semanas dos importantes hitos, con el lanzamiento de su traductor de mapuzungun-castellano y la obtención de un premio de innovación para el de lengua rapa nui, que tiene ya algunos años de existencia.
El 23 de octubre se presentó en la comuna de Galvarino (Provincia de Cautín, Región de La Araucanía) una herramienta que maneja las cinco variantes territoriales del idioma mapuche y que traduce bidireccionalmente, aunque por ahora sólo texto, pues el reconocimiento de voz aún está en desarrollo.
Ver esta publicación en Instagram
El traductor rapa nui-castellano, liberado en 2023, pero que sigue en perfeccionamiento constante, obtuvo este mes de noviembre, en tanto, en la categoría Cultura, el Premio Nacional de Innovación Avonni 2026, que entrega desde 2007 la fundación ForoInnovación.
Ver esta publicación en Instagram
Ambos sistemas fueron desarrollados por la Unidad de Estudios Aplicados de la Escuela de Antropología UC, con participación y respaldo de comunidades indígenas y del CENIA. Son gratuitos y se entrenaron con inteligencia artificial, basados en textos y registros de habla.
El traductor rapa nui, más antiguo que el de mapuzungun, ya tiene transcripción de habla y lectura en voz alta, funciones que se lanzaron en la isla en 2025.
«Revitalización lingüística»
«Este proyecto ha sido muy importante para revitalizar nuestro idioma y nuestra cultura», explica Jackeline Rapu, presidenta de la Academia de la Lengua Rapa Nui, que ha participado activamente en la iniciativa.
El traductor «permite que los profesores, los funcionarios públicos y todas las personas puedan hacer que nuestra lengua sea de uso cotidiano«, destaca.
Jaime Coquelet, director de Estudios Aplicados UC, señaló que el Premio Avonni «consolida un trabajo de carácter intercultural iniciado hace ya cuatro años», cuyo propósito es poner a disposición de las comunidades «herramientas digitales que apoyen sus respectivos procesos de revitalización lingüística, construidas de manera conjunta con los propios hablantes».
Carlos Aspillaga, investigador del Cenia, apuntó que herramientas de este tipo «nunca serán perfectas» ni estarán totalmente acabadas, pues su materia son «lenguas vivas». No obstante, la experiencia con el traductor rapa nui muestra que el resultado «es hoy mucho más exacto que al inicio».
Crecimiento internacional
El proyecto «VOCES» se enmarca en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas de la UNESCO (2022–2032) y, con apoyo de Internet Society (ISOC), validó sus traductores rapa nui y mapuzungun en cinco ámbitos: salud, educación, justicia, gestión local y emprendimiento y turismo.
Ahora, tras adjudicarse nuevos recursos del Fondo de Fomento al Desarrollo Científico y Tecnológico (Fondef), iniciará el modelamiento de traductores para las lenguas aymara, quechua, ckunsa y otras, en colaboración con Perú, Bolivia y Costa Rica.
